1. ホーム
  2. ニュース

翻訳の最新記事

八楽、スマホ・ウェブアプリ向け翻訳に特化した新サービス「WorldJumper for アプリ」の提供スタート

八楽、スマホ・ウェブアプリ向け翻訳に特化した新サービス「WorldJumper for アプリ」の提供スタート

機械と人で精度とスピードをアップ八楽株式会社は8月19日、スマホ・ウェブアプリ向け翻訳に特化した新サービス「WorldJumper for アプリ」の提供を開始した。 同サービスは、八楽の企画・開発するクラウドベースのハイブリッド型翻訳管理システム「WorldJumper」を…

2013年08月28日 13時00分
クライアントとクリエイターの「懸け橋」に - 打合せの翻訳機能は世界初!

クライアントとクリエイターの「懸け橋」に - 打合せの翻訳機能は世界初!

エフ・プラット株式会社は、2013年3月7日、同社が運営するウェブサイト『ファーストデザイン』において、英語での表示に対応したことと、ユーザー同士が打合せを行うシステム「プロジェクトルーム」内でのメッセージのやり取りを翻訳できる機能を追加したことを併せて…

2013年03月14日 15時00分
かざすだけで瞬時に翻訳してくれるAndroidアプリがオムロンソフトウェアから

かざすだけで瞬時に翻訳してくれるAndroidアプリがオムロンソフトウェアから

オムロンソフトウェア株式会社は、翻訳したい文字にスマートフォンをかざすだけで、瞬時に単語を翻訳してくれるAndroidアプリ『TranScope(トランスコープ)』を発売した。 まずは韓国語と中国語(簡体字)から 『TranScope』は、スマートフォンのカメラ機能で読…

2012年11月06日 10時00分
オムロンソフトウェア、単語にかざすだけで翻訳するリアルタイム翻訳アプリを発売

オムロンソフトウェア、単語にかざすだけで翻訳するリアルタイム翻訳アプリを発売

英語圏だけでなく、韓国や中国に旅して、メニューなどが読めずに難儀したことはないだろうか。オムロン ソフトウェア株式会社は、今回、スマートフォンを読みたい文字にかざすだけで、すぐ翻訳してくれる旅行者用ソフト「TranScope」を開発した。 「TranScope」「Tr…

2012年10月16日 23時00分

Mr.Osaragiに奈良県は悲壮、”言語道断”な大失敗が

G・JOEⅡはかく語りき 『バベルの塔』。旧約聖書11章、米国ドラマ風に言うのなら『旧約聖書 シーズン11』に登場する、世界でもっとも有名なエピソードのうちのひとつです。地球人が「いっちょやってやるか」と協力し合い、煉瓦とアスファルトで巨大な塔を創り始めます…

2012年05月28日 17時00分

アバターは不要では…?マイクロソフトが翻訳技術公開

●G・JoeⅡはかく語りき 『旧約聖書』内に収録されたエピソードで、特に有名な物語のひとつが「バベルの塔」であろう。「創世記」に登場するこの塔は、紀元前6世紀に築かれたバビロンのマルドゥク神殿がモデルと言われている。 共通の言語を持った人間たちが天を目指…

2012年03月13日 20時00分
シンプル使いやすい8カ国語対応翻訳アプリ「NAVER翻訳App」

シンプル使いやすい8カ国語対応翻訳アプリ「NAVER翻訳App」

使いやすく、見やすい簡単翻訳アプリネイバージャパンが12月1日、iPhone向けアプリ「NAVER翻訳App」をリリースした。 8カ国語の日本語翻訳および6カ国語の英語翻訳が可能。日本語翻訳語対応は、英語・韓国語・中国語・ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語…

2011年12月04日 20時00分
宮崎駿、大友克洋も信奉する漫画「エデナの世界」初邦訳

宮崎駿、大友克洋も信奉する漫画「エデナの世界」初邦訳

浦沢直樹氏も絶賛フランス漫画の巨匠、メビウスの人気長編「エデナの世界」が初めて邦訳され、日本で発売された。 独特の作風を持つフランス漫画は「バンドデシネ」と呼ばれ、日本にもファンが多い。今回の邦訳にあたり、「20世紀少年」などの人気漫画で知られる浦…

2011年09月27日 19時00分
【武田ランダムハウスジャパン】珍訳にプレミア!?「アインシュタイン その生涯と宇宙 下巻」

【武田ランダムハウスジャパン】珍訳にプレミア!?「アインシュタイン その生涯と宇宙 下巻」

(画像:amazon.co.jp) Copyright © 2011 Takeda Random House Japan Co., Ltd. All Rights Reserved. これは酷い!ドイヒーとネット上で話題を弄ぶのは、武田ランダムハウスジャパンが刊行する単行本「アインシュタイン その生涯と宇宙」。同書は上下巻の2部構成で…

2011年08月04日 20時00分
【ニコニコ動画】海外の反応シリーズ、スペイン人(その他欧州含む)から見た日本

【ニコニコ動画】海外の反応シリーズ、スペイン人(その他欧州含む)から見た日本

(画像:ニコニコ動画より) 諸外国の人々が抱く日本のイメージとは。ゲイシャ、サムライ、ニンジャはいまだに根強く、一部からは主食がヘビと思われていたりと、極東の日いづる国にはとんでもない偏見が持たれていることも間々あるようだ。 動画の説明文の言葉を借…

2011年06月30日 18時00分
[トランスの仕事は予想以上に大変かもだ]

[トランスの仕事は予想以上に大変かもだ]

戸田奈津子 (1936~)映画のいわば変成器として機能する字幕は、ただ外国語と日本語を接続すれば良いという訳ではない。1秒間に4文字という速度、最大でも1度に10字の文を2行までの表示という制約がある中で、その物語と考証に沿った、適切な意訳をせねばならないのだ…

2010年06月07日 13時00分