1. ホーム
  2. ニュース

字幕の最新記事

【海外生活コラム:ブレーメン】ドイツの映画館で上映される外国映画には字幕が付かない!

人口約60万人のブレーメンは、ベルリンやミュンヘンといったドイツの主要都市に比べると小さくて静かな街だ。だから当然、娯楽も少なく、最高気温でもマイナスの今の時期は、より一層少ない。 天気が悪い時、外が寒い時の娯楽の定番の一つは、映画を見に行くこと。 …

2013年01月23日 19時00分
[トランスの仕事は予想以上に大変かもだ]

[トランスの仕事は予想以上に大変かもだ]

戸田奈津子 (1936~)映画のいわば変成器として機能する字幕は、ただ外国語と日本語を接続すれば良いという訳ではない。1秒間に4文字という速度、最大でも1度に10字の文を2行までの表示という制約がある中で、その物語と考証に沿った、適切な意訳をせねばならないのだ…

2010年06月07日 13時00分